1 00:00:48,006 --> 00:00:54,345 Mesnica 2 00:01:19,120 --> 00:01:25,460 Korejski film "Pu Jut Gan" je bio pozvan na 72. Venecijanski filmski festival 3 00:01:25,627 --> 00:01:30,548 Glavna glumica Seol Soo-Jin će prošetati crveni tepih Venecije i ove godine 4 00:01:30,673 --> 00:01:36,304 Pu Jut Gan se naziva korejska "Delikatesa" i privlači veliku pažnju iz cijelog svijeta 5 00:01:50,860 --> 00:01:55,115 Miss Butcher 6 00:02:10,338 --> 00:02:13,133 Pomoći ću ti kučko 7 00:02:27,856 --> 00:02:28,857 Jeste li jeli? 8 00:02:28,982 --> 00:02:30,441 Ne još gospodine 9 00:02:30,483 --> 00:02:31,818 Gdje je naš pseći nos? 10 00:02:31,860 --> 00:02:33,862 Naš pseći nos? 11 00:02:34,237 --> 00:02:36,322 Zašto je tako nespretan? 12 00:02:37,031 --> 00:02:38,700 Vođa vašeg tima! 13 00:02:39,617 --> 00:02:41,578 Danas je van dužnosti 14 00:02:41,744 --> 00:02:44,664 Kako vođa tima može biti van dužnosti? 15 00:02:45,165 --> 00:02:46,165 Zovi ga 16 00:02:46,207 --> 00:02:47,625 ali... 17 00:02:47,709 --> 00:02:49,335 Pozovi ga odmah! 18 00:03:01,306 --> 00:03:03,933 - Miris... - O moj... 19 00:03:05,727 --> 00:03:08,146 Dao je život zbog seksa 20 00:03:10,106 --> 00:03:11,858 - Daj mi to - U redu 21 00:03:13,276 --> 00:03:14,777 Izvinite gospodine 22 00:03:14,903 --> 00:03:16,738 Njegov telefon je isključen 23 00:03:16,905 --> 00:03:18,239 ti jebeni... 24 00:03:18,406 --> 00:03:19,866 o moj... 25 00:03:20,617 --> 00:03:21,409 Usput 26 00:03:21,534 --> 00:03:23,411 - Šta jebote radiš? - Izvinite? 27 00:03:23,536 --> 00:03:25,747 Koristite li usta da riješite slučaj? 28 00:03:25,872 --> 00:03:26,915 Ne gospodine... 29 00:03:26,956 --> 00:03:28,333 Onda trči! 30 00:03:28,416 --> 00:03:30,168 Idi po svog vođu! 31 00:03:30,251 --> 00:03:31,711 Da gospodine 32 00:03:32,670 --> 00:03:34,297 Taj tip... 33 00:03:34,505 --> 00:03:35,715 Ko ga je pustio unutra? 34 00:03:35,798 --> 00:03:38,051 On je rođak poglavice 35 00:03:38,468 --> 00:03:40,178 sta? 36 00:03:40,595 --> 00:03:42,055 Prokletstvo 37 00:03:42,722 --> 00:03:45,433 Dođavola ovo srodstvo 38 00:03:45,516 --> 00:03:47,602 - Polako gospodine - Šta lako? 39 00:03:47,685 --> 00:03:49,187 Izvinite 40 00:03:49,729 --> 00:03:50,897 ko si ti 41 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 Ja sam generalni direktor 42 00:03:53,483 --> 00:03:55,068 Kako je ušao? 43 00:03:55,151 --> 00:03:57,153 Zar nisam rekao da nikoga ne puštam unutra? 44 00:03:58,238 --> 00:04:00,448 Kakav nered 45 00:04:26,349 --> 00:04:28,017 Gospodine! 46 00:04:28,184 --> 00:04:30,186 Yikes 47 00:04:30,228 --> 00:04:32,313 Zašto se nisi javio na moj poziv? 48 00:04:34,023 --> 00:04:35,525 šta je to? 49 00:04:35,608 --> 00:04:37,026 Svinjske noge 50 00:04:37,193 --> 00:04:40,363 Šta su svinjske noge bitne sa odgovorom na moj poziv? 51 00:04:41,698 --> 00:04:43,241 Šta si upravo rekao? 52 00:04:43,366 --> 00:04:46,494 Gazda sada ludi 53 00:04:46,911 --> 00:04:50,164 Zašto je dođavola on zoveš me na slobodan dan? 54 00:04:50,248 --> 00:04:51,791 Idemo 55 00:04:52,125 --> 00:04:53,293 Gde? 56 00:04:53,376 --> 00:04:55,753 To je slučaj ubistva 57 00:04:57,588 --> 00:05:02,093 Ko je prošao na moj dragocjeni slobodan dan? 58 00:05:02,218 --> 00:05:04,262 Idi sa mnom! 59 00:05:07,974 --> 00:05:11,019 Pogledaj se sada 60 00:05:11,227 --> 00:05:13,062 Šta misliš ko si? 61 00:05:13,146 --> 00:05:14,897 Ja sam vođa 62 00:05:15,023 --> 00:05:16,566 Vođa? 63 00:05:17,317 --> 00:05:21,571 Jeste li postali tim lider da dobije slobodne dane? 64 00:05:22,155 --> 00:05:25,033 Da li sam kao kupac da nešto dobijem? 65 00:05:25,074 --> 00:05:26,117 Smijati se? 66 00:05:26,242 --> 00:05:27,702 Misliš da je smiješno, zar ne? 67 00:05:27,827 --> 00:05:29,787 Žrtva je identifikovana 68 00:05:29,912 --> 00:05:31,080 o moj... 69 00:05:31,247 --> 00:05:34,375 Je li to kao ptičje gnijezdo na tvojoj glavi? 70 00:05:34,500 --> 00:05:36,919 - Šta je ovo? - Svinjske noge 71 00:05:37,128 --> 00:05:40,089 Zaista želim da te pokažem svima 72 00:05:41,549 --> 00:05:42,759 Šefe 73 00:05:42,884 --> 00:05:44,302 Mogu li prvo... 74 00:05:45,845 --> 00:05:47,096 da vidimo 75 00:05:47,221 --> 00:05:51,351 37 godina, muško, Kang Jeong-Woo 76 00:05:51,642 --> 00:05:56,272 Neurohirurg u Cheon-Ha bolnici 77 00:05:56,397 --> 00:05:58,608 - On je doktor - Pa? 78 00:05:59,108 --> 00:06:05,114 Zato moramo saznati da li je on umro jebeno ili umro nakon jebanja 79 00:06:05,198 --> 00:06:08,534 Pazite na jezik 80 00:06:09,911 --> 00:06:10,745 Šta su rekli? 81 00:06:10,787 --> 00:06:13,664 Gospođa je izašla iz sobe u 04:03 prema CCTV 82 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 Kang Jeong-Woo je nazvao recepciju za jutarnji poziv u 04:04 83 00:06:16,876 --> 00:06:19,796 To znači da je jebao... 84 00:06:19,837 --> 00:06:21,756 Mislim, umro je nakon seksa 85 00:06:21,839 --> 00:06:24,217 Da li je dama već identifikovana? 86 00:06:24,300 --> 00:06:27,011 Dame su tako laka bića 87 00:06:27,136 --> 00:06:28,679 Posle seksa, mislim jebanje... 88 00:06:28,805 --> 00:06:30,765 Ne mislim posle seksa 89 00:06:30,807 --> 00:06:33,893 Idu kući i uvek šaljite divne poruke 90 00:06:33,935 --> 00:06:36,229 Kod kuće sam bla bla bla 91 00:06:36,312 --> 00:06:38,648 Tuširam se bla bla bla 92 00:06:38,689 --> 00:06:40,650 Idem u krevet sada bla bla bla 93 00:06:40,817 --> 00:06:42,819 Zato su stvari lake 94 00:06:43,236 --> 00:06:44,904 Pa ko je dama? 95 00:06:44,987 --> 00:06:47,573 Njeno ime je Hee-Jin 96 00:06:49,700 --> 00:06:54,664 Ali kako je osumnjičeni napustiti sobu a da te ne vide? 97 00:06:54,789 --> 00:07:02,004 Zabilježen je samo hotelski konsijerž na CCTV-u nakon što je Hee-Jin otišao u 04:03 98 00:07:02,588 --> 00:07:05,007 Oh, pametnjaković 99 00:07:05,091 --> 00:07:06,384 Tako je 100 00:07:07,343 --> 00:07:09,345 Kako je osumnjičeni izašao iz sobe? 101 00:07:29,699 --> 00:07:31,492 halo? 102 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 Ti si ovdje 103 00:07:34,620 --> 00:07:37,290 Možeš li ovo da ne piješ? 104 00:07:37,373 --> 00:07:40,835 Izgleda kao krv ili tako nešto 105 00:07:40,918 --> 00:07:43,921 Ovo je najbolje za gašenje žeđi! 106 00:07:44,005 --> 00:07:46,591 Zašto ovo kada ima puno pića? 107 00:07:46,716 --> 00:07:50,344 Oko za oko i a zub za zub, dakle krv za krv 108 00:07:51,304 --> 00:07:55,016 I molim te nemoj završiti autopsije ovako brzo 109 00:07:55,057 --> 00:07:56,767 Prestani da kukaš! 110 00:07:56,893 --> 00:07:58,561 Prati me 111 00:08:01,314 --> 00:08:02,732 Pogledaj ovdje 112 00:08:02,815 --> 00:08:05,568 Osumnjičeni je dešnjak i koristio neobičan nož 113 00:08:05,610 --> 00:08:08,154 Korišteno je samo jedno oružje i stručno osposobljen 114 00:08:08,237 --> 00:08:12,825 Ugao uboda je bio iz lijevo na desno, a zatim s desna na lijevo 115 00:08:15,244 --> 00:08:17,663 Pažljivo pogledajte oznaku 116 00:08:17,997 --> 00:08:22,001 Rezovi su mali ali sve usmereno na arteriju 117 00:08:22,210 --> 00:08:25,963 Umro bi polako ali bolno 118 00:08:27,840 --> 00:08:31,427 Tako da je osumnjičeni posmatrao pati do smrti 119 00:08:31,511 --> 00:08:32,762 Tako je 120 00:08:32,970 --> 00:08:36,224 Osumnjičeni je nastavio da gleda, a zatim ubo ga ovako na kraju 121 00:09:15,346 --> 00:09:19,600 Kako je onda osumnjičeni pobjegao? 122 00:09:30,194 --> 00:09:33,990 Isključili smo CCTV jer je policija bila ovde 123 00:09:34,073 --> 00:09:36,534 Nedavno smo ponovo počeli da snimamo 124 00:09:36,617 --> 00:09:38,536 U redu 125 00:09:40,496 --> 00:09:44,750 Onda mogu da vidim snimak lobija nakon što je policija otišla? 126 00:09:44,834 --> 00:09:46,919 Ok, igraj 127 00:10:24,957 --> 00:10:26,709 halo? 128 00:10:27,293 --> 00:10:28,919 Dr Hee-Jin? 129 00:10:29,462 --> 00:10:31,297 ko je ovo? 130 00:10:31,464 --> 00:10:34,467 Ovde, iza tebe 131 00:10:40,139 --> 00:10:44,852 Kakva je bila usluga i pogled na hotel Royal? 132 00:10:51,484 --> 00:10:57,573 Nažalost, ti si posljednja osoba koji je vidio Kang Jeong-Wooa prije nego što je umro 133 00:10:58,574 --> 00:11:01,827 Jeste li nešto primijetili sumnjivo te noći? 134 00:11:01,994 --> 00:11:03,579 br 135 00:11:03,996 --> 00:11:06,624 U redu 136 00:11:07,208 --> 00:11:11,504 Hoćeš li zadržati dolazi mi ovako? 137 00:11:12,046 --> 00:11:15,341 Ne želim svoju vezu sa dr. Kangom da se objavi 138 00:11:16,342 --> 00:11:19,095 Zar vas dvoje niste bili zaljubljeni? 139 00:11:19,804 --> 00:11:24,016 Ili je to bila samo afera? 140 00:11:24,725 --> 00:11:31,524 Ja i dr Kang nikada nismo razmišljali našeg odnosa kao afere 141 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 Ne brini 142 00:11:35,069 --> 00:11:39,115 Nemam planove za objavljivanje privatnost doktora stažista 143 00:11:56,882 --> 00:11:57,967 Prokletstvo 144 00:11:58,050 --> 00:12:00,261 Tako dugo pomažem svojoj piški 145 00:12:00,720 --> 00:12:02,638 Daj mi kutiju cigareta 146 00:12:31,876 --> 00:12:33,252 Pogledaj se 147 00:12:34,378 --> 00:12:35,838 Prilično si grub 148 00:12:39,842 --> 00:12:41,677 Hoćeš li i meni vezati lijevu ruku? 149 00:12:42,094 --> 00:12:43,679 I takođe pokriti oči? 150 00:12:58,861 --> 00:13:01,489 Nije li ovo previše? 151 00:13:03,365 --> 00:13:05,075 Prokletstvo 152 00:13:05,201 --> 00:13:06,660 sta radis 153 00:13:11,999 --> 00:13:14,543 ko si ti 154 00:13:28,015 --> 00:13:31,769 Pronađen je čovjek po imenu gospodin Ko mrtav oko 1 ujutro danas 155 00:13:31,894 --> 00:13:34,563 Poznat je kao doktor a čuvena Univerzitetska bolnica 156 00:13:34,897 --> 00:13:37,858 Uzrok smrti je poznat kao prekomjerno krvarenje zbog amputacije arterije 157 00:13:37,900 --> 00:13:40,903 Povezana bolnica izbjegava kontakt s medijima 158 00:13:41,070 --> 00:13:44,448 A policija pooštrava straža oko bolnice 159 00:13:44,573 --> 00:13:46,200 Savršeno! 160 00:13:46,283 --> 00:13:48,410 Moj omiljeni tip 161 00:13:48,577 --> 00:13:51,914 Pogledajte savršenu vještinu 162 00:13:52,331 --> 00:13:56,335 Korišćeno je isto oružje kao prošli put i takođe dešnjak 163 00:13:56,418 --> 00:13:58,170 Ista osoba je to uradila 164 00:13:58,254 --> 00:14:01,799 Neko ko je poznat ubio ih noževima 165 00:14:02,675 --> 00:14:04,885 Upoznat sa noževima... 166 00:14:05,010 --> 00:14:07,596 Neko ko je pun anatomsko znanje... 167 00:14:07,930 --> 00:14:11,308 Da li ste rekli da su žrtve doktori? 168 00:14:11,392 --> 00:14:12,268 Da 169 00:14:12,351 --> 00:14:14,019 Pretpostavimo da je doktor ubio doktora 170 00:14:14,144 --> 00:14:16,146 Zar ne zvuči moguće? 171 00:14:16,856 --> 00:14:20,943 Ako dva doktora koji su radili u a ista bolnica umrla na isti način 172 00:14:21,610 --> 00:14:23,654 Postoji mogućnost ubistva iz zlobe 173 00:14:25,364 --> 00:14:28,367 Molim te prestani mi dolaziti 174 00:14:29,368 --> 00:14:32,454 Kakva je osoba bila dr. Ko? 175 00:14:32,496 --> 00:14:35,249 Da li je on bio osoba koja se ljuti na druge? 176 00:14:35,791 --> 00:14:37,293 Zamjerke? 177 00:14:37,459 --> 00:14:38,836 Nema šanse 178 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 Njegova ličnost je bila veoma dobra 179 00:14:42,339 --> 00:14:46,093 Kako su Kang Jeong-Woo i dr. Ko povezani? 180 00:14:46,510 --> 00:14:51,140 Išli su na isti fakultet i bili najbolji prijatelji 181 00:14:52,308 --> 00:14:57,438 Najbolji prijatelji se ubijaju na isti način... 182 00:14:58,606 --> 00:15:03,819 Postoji još jedna osoba koji su najbolji prijatelji 183 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 Još jedna osoba? 184 00:15:06,488 --> 00:15:08,365 Izvoli 185 00:15:08,490 --> 00:15:10,492 ko ste vi ljudi? 186 00:15:10,576 --> 00:15:13,829 Pretpostavljam da su prodavci ili neko iz druge bolnice 187 00:15:14,997 --> 00:15:18,000 Mi smo iz policijske uprave In-Cheon 188 00:15:18,334 --> 00:15:21,086 Uvek se zahvaljujemo na vašoj dužnosti 189 00:15:21,170 --> 00:15:23,839 Kako si mogao izgledati tako mlado? 190 00:15:25,299 --> 00:15:28,135 Zar ne izgleda starije od slike? 191 00:15:28,344 --> 00:15:31,013 - Jesam li te uznemirio? - Ne 192 00:15:32,389 --> 00:15:35,059 Šta vas je dovelo ovamo? 193 00:15:35,267 --> 00:15:40,689 Došli smo da pitamo par stvari 194 00:15:40,856 --> 00:15:44,318 O ubistvu Kanga Jeong-Woo i dr. Ko 195 00:15:44,777 --> 00:15:47,112 Ali postoji li nešto što znamo o tome? 196 00:15:48,948 --> 00:15:50,783 da ali... 197 00:15:50,866 --> 00:15:56,413 Mislili smo da su radnici za njegu koji su radili za a dugo vremena u ovoj bolnici znao bi nešto 198 00:15:56,497 --> 00:15:58,624 Tako je 199 00:15:58,707 --> 00:16:01,794 Ovdje radim već 17 godina 200 00:16:02,044 --> 00:16:04,546 Znam dosta toga sve o ovoj bolnici 201 00:16:04,588 --> 00:16:06,298 Sve što si rekao? 202 00:16:06,382 --> 00:16:09,718 - Onda bi znao mnogo? - Pitaj me bilo šta 203 00:16:09,802 --> 00:16:15,432 Dva doktora koji su radili u istoj bolnici ubijen na isti način u roku od 10 dana 204 00:16:15,557 --> 00:16:17,226 Šta mislite o ovome? 205 00:16:17,309 --> 00:16:18,811 Trebalo bi da pitamo šamana 206 00:16:21,480 --> 00:16:23,273 Pitati šamana? 207 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 Šaman! 208 00:16:26,276 --> 00:16:27,820 ok... 209 00:16:27,903 --> 00:16:30,030 Siguran sam da je ova bolnica opsjednut je duhovima 210 00:16:30,072 --> 00:16:32,408 Razmislite o broju ljudi koji su ovdje umrli 211 00:16:32,491 --> 00:16:36,203 Ovako velika bolnica će biti puna duhova sa ljutnjom 212 00:16:36,245 --> 00:16:37,745 Pun duhova? 213 00:16:37,746 --> 00:16:39,623 Kakve gluposti 214 00:16:39,707 --> 00:16:43,252 Ovo je pravo ubistvo, nije pričanje legendi 215 00:16:43,293 --> 00:16:46,714 Da, znam da je to pravo ubistvo 216 00:16:46,797 --> 00:16:49,508 Kažem to samo zato što je čudno 217 00:16:49,591 --> 00:16:52,845 Znam da je čudno, ali prestani da pricas gluposti 218 00:16:52,886 --> 00:16:55,097 Kao da nikad prije niste pričali gluposti! 219 00:16:55,180 --> 00:16:55,889 sta? 220 00:16:55,931 --> 00:16:58,642 Zar nisi to rekao mom pacijentu pseće meso će pomoći u izlječenju? 221 00:16:58,684 --> 00:17:01,937 Pa sam mu kupio pseće meso i izgrđen od strane doktora 222 00:17:01,979 --> 00:17:05,024 - Zar se i ti nisi složio? - Kada sam se tako složio? 223 00:17:05,065 --> 00:17:07,276 Ne igraj se nevino sa mnom 224 00:17:07,359 --> 00:17:09,153 o cemu pricas? 225 00:17:09,236 --> 00:17:11,071 Stani! 226 00:17:11,113 --> 00:17:12,614 ok tako... 227 00:17:12,865 --> 00:17:14,867 Hvala vam što ste mi pomogli 228 00:17:14,950 --> 00:17:19,121 Ali vas dvoje zaista znate mnogo, zar ne? 229 00:17:19,371 --> 00:17:21,081 Naravno! 230 00:17:21,123 --> 00:17:23,917 Tako je dobro kuvano 231 00:17:25,919 --> 00:17:27,796 Hoćemo li da popijemo So-Ju? 232 00:17:27,838 --> 00:17:31,425 - Naravno! - Daću ti piće 233 00:17:31,467 --> 00:17:34,678 - Molim vas, uživajte - Hvala 234 00:17:34,762 --> 00:17:38,348 Da li je u redu da te leči ljudi koji rade za državu? 235 00:17:38,432 --> 00:17:40,476 - Naravno da ne! - Šta? 236 00:17:40,559 --> 00:17:44,772 Nije u redu pa hajde sada počnite pričati 237 00:17:53,363 --> 00:17:55,824 Hoćemo li sada početi? 238 00:17:57,785 --> 00:17:59,661 prije 10 godina... 239 00:18:00,662 --> 00:18:03,499 Bio je kišni dan 240 00:18:04,291 --> 00:18:07,169 Bilo je to te noći kada je ta djevojka došla 241 00:18:07,336 --> 00:18:14,802 Bio sam na hitnoj da odvedem svog pacijenta tamo 242 00:18:15,719 --> 00:18:19,473 Tada sam video tu devojku 243 00:18:20,933 --> 00:18:24,103 Bila je neverovatno lepa 244 00:18:24,228 --> 00:18:27,022 Nije bila obična zgodna djevojka 245 00:18:27,189 --> 00:18:29,650 Kako da objasnim ovo... 246 00:18:29,691 --> 00:18:33,695 Ležala je nesvesno ali je ipak bila vrlo seksi 247 00:18:33,904 --> 00:18:36,198 Bila je mlada, ali još uvijek šarmantna 248 00:18:36,365 --> 00:18:42,329 Svi muški doktori su svratili da je vide 249 00:18:47,751 --> 00:18:49,002 pa? 250 00:18:49,086 --> 00:18:51,296 Kako to misliš? 251 00:18:51,380 --> 00:18:56,510 Glasine su se počele širiti nakon mjesec dana 252 00:18:57,719 --> 00:19:00,722 - Hajde - Doktori su se smenjivali i... 253 00:19:00,889 --> 00:19:02,683 Kako strašno 254 00:19:02,724 --> 00:19:04,143 Ti nitkovi! 255 00:19:04,268 --> 00:19:07,312 A oni su bili Kang Jeong-Woo i dr. Ko? 256 00:19:07,396 --> 00:19:13,861 I takođe plastični hirurg koji je na TV-u 257 00:19:13,944 --> 00:19:15,612 - Lee Ki-Wook - Doctortainer! 258 00:19:15,737 --> 00:19:16,738 Da, Lee Ki-Wook! 259 00:19:16,822 --> 00:19:19,073 Dobro izgleda doktor na Health Times 260 00:19:19,074 --> 00:19:20,783 Lee Ki-Wook je! 261 00:19:20,784 --> 00:19:22,953 Svuda je na TV-u! 262 00:19:24,454 --> 00:19:26,665 Health Time Počinjemo sa snimanjem! 263 00:19:26,748 --> 00:19:28,876 Domaćini, cue! 264 00:19:29,376 --> 00:19:32,421 Zdravo, ja sam domaćin Yoo Seung-Ok za vrijeme zdravlja 265 00:19:32,546 --> 00:19:38,093 Danas ćemo razgovarati o lepota sa hirurgom Lijem još jednom 266 00:19:39,303 --> 00:19:41,221 Zdravo, ja sam Lee Ki-Wook 267 00:19:42,431 --> 00:19:47,603 Mislim da lepota dolazi od čistog i plemenitog srca 268 00:19:48,937 --> 00:19:51,899 Ljepota našeg srca nego izgled... 269 00:19:52,774 --> 00:19:54,151 Ljuti me 270 00:19:54,359 --> 00:19:58,322 Kako bi čudovište poput njega moglo biti slavno da li je istina ono što su žene rekle? 271 00:19:58,780 --> 00:19:59,990 Dong-Joo 272 00:20:00,616 --> 00:20:02,367 Hajdemo danas ranije kući 273 00:20:03,452 --> 00:20:06,205 Zar ne moramo da idemo da vidimo naš prekrasni Ki-Wook sutra? 274 00:20:06,330 --> 00:20:07,831 U redu gospodine 275 00:20:21,136 --> 00:20:23,013 Mesnica 276 00:20:23,138 --> 00:20:25,265 Mesnica? 277 00:20:25,349 --> 00:20:26,975 Kada je otvoren? 278 00:20:27,142 --> 00:20:29,102 Do nedavno je bio prazan 279 00:20:29,978 --> 00:20:33,482 Da li ljudi još uvijek koriste ovo izraz danas 280 00:21:26,201 --> 00:21:27,536 O moj bože 281 00:21:32,499 --> 00:21:33,834 Hajde da spavamo 282 00:21:34,626 --> 00:21:37,337 Spavajmo kao pas do jutra 283 00:21:38,922 --> 00:21:40,215 Razbojnik 1 284 00:21:41,049 --> 00:21:42,384 Razbojnik 2 285 00:21:44,052 --> 00:21:45,470 Razbojnik 3 286 00:21:47,597 --> 00:21:49,391 Razbojnik 4 287 00:21:55,230 --> 00:21:58,900 Pljačkaš 5,733 288 00:22:00,068 --> 00:22:03,905 Pljačkaš 5,734 289 00:22:08,493 --> 00:22:10,996 Prokletstvo! 290 00:22:25,927 --> 00:22:27,763 Mesnica 291 00:22:40,734 --> 00:22:43,153 Vau 292 00:22:43,236 --> 00:22:45,447 Tako je lepa! 293 00:23:06,968 --> 00:23:08,637 Nisam te vidio 294 00:23:11,681 --> 00:23:14,976 Nadam se da ćeš izbjeći sljedeći put 295 00:23:15,560 --> 00:23:16,937 U redu 296 00:23:18,730 --> 00:23:21,108 Neće se ni izviniti? 297 00:23:29,825 --> 00:23:32,119 Lepotna plastična hirurgija 298 00:23:36,540 --> 00:23:39,042 Ovdje ste zbog slučaja Kang Jeong-Woo i dr. Ko? 299 00:23:39,209 --> 00:23:41,336 Djelomično da 300 00:23:42,546 --> 00:23:47,050 Da li to znači da imate nešto da me pitaš? 301 00:23:47,342 --> 00:23:48,718 Izložiću to direktno 302 00:23:49,344 --> 00:23:51,221 prije 10 godina 303 00:23:51,304 --> 00:23:54,724 Slučaj štićenika 1, 2 i 3 304 00:23:59,062 --> 00:24:01,231 Nemam pojma o čemu pričaš 305 00:24:05,318 --> 00:24:07,154 Narednik Kim Koo-Ho? 306 00:24:07,237 --> 00:24:08,822 Sada sam vođa 307 00:24:10,240 --> 00:24:11,825 Vođa? 308 00:24:14,828 --> 00:24:19,708 Ljudi koji mi veruju i došao da me vidi čekam napolju 309 00:24:19,958 --> 00:24:24,504 Ne bih da trošim njihovo dragoceno vreme ovako 310 00:24:25,380 --> 00:24:29,342 Ti si stvarno dobar govornik kao što sam čuo 311 00:24:29,926 --> 00:24:31,344 Pricanje sranja 312 00:24:32,762 --> 00:24:34,139 sta si rekao? 313 00:24:34,931 --> 00:24:36,349 Molim te idi 314 00:24:36,975 --> 00:24:38,852 Kang Jeong-Woo i dr. Ko 315 00:24:39,394 --> 00:24:41,855 A možda si ti sljedeći? 316 00:24:42,355 --> 00:24:43,356 Kako to zvuči? 317 00:24:43,482 --> 00:24:45,609 Mislim da scenario zvuči savršeno 318 00:24:46,026 --> 00:24:47,694 Odlazi odmah! 319 00:24:47,861 --> 00:24:49,279 Sestro Lee! 320 00:24:49,404 --> 00:24:50,739 To je bilo glasno 321 00:24:51,031 --> 00:24:53,867 Samo sam se šalio ali videći da ovako reagujete 322 00:24:54,993 --> 00:24:57,037 Možda je glasina tačna, zar ne? 323 00:25:01,333 --> 00:25:03,376 I ja sam zauzet pa idem 324 00:25:03,543 --> 00:25:05,003 Čuvaj se 325 00:25:12,511 --> 00:25:16,848 Prije 3 godine, Lee Ki-Wook je uhapšen optužen za drogu, ali je oslobođen 326 00:25:16,890 --> 00:25:20,018 Nedavno smo primili obavještajnih podataka da je ponovo na drogama 327 00:25:20,977 --> 00:25:22,395 On je pravi zavisnik 328 00:25:22,521 --> 00:25:25,398 Da li bi Lee Ki-Wook zaista biti sljedeća meta? 329 00:25:26,441 --> 00:25:30,070 Mogu ga namirisati 330 00:25:30,403 --> 00:25:34,574 Ne trebaju nam drugi psi osim nosa našeg psa Incheon 331 00:25:34,658 --> 00:25:35,992 Da 332 00:25:36,034 --> 00:25:37,409 Pogledaj to 333 00:25:37,410 --> 00:25:38,537 Stavi ruke... 334 00:25:38,578 --> 00:25:40,247 - Prekini - Da gospodine 335 00:25:40,330 --> 00:25:42,582 Šta je to što nosiš? 336 00:25:43,208 --> 00:25:46,419 Šta si ti prodavac automobila? 337 00:25:46,920 --> 00:25:49,256 Zaradio sam nešto novca od dionica 338 00:25:49,422 --> 00:25:51,841 Molim vas samo se fokusirajte na istragu 339 00:25:52,092 --> 00:25:53,260 Focus 340 00:25:53,927 --> 00:25:55,178 Šefe 341 00:25:57,055 --> 00:26:02,852 Vas dvoje idite u Cheon-Ha bolnicu i provjeri da li su glasine istinite 342 00:26:03,103 --> 00:26:05,981 Provjerite pacijente koji su bili hospitalizovan zbog opšte paralize 2004 343 00:26:06,106 --> 00:26:09,651 Pacijentkinja između starosti od 16 i 19 godina 344 00:26:09,734 --> 00:26:11,236 Da gospodine 345 00:26:11,945 --> 00:26:13,446 - Hej Ku-Ho - Da gospodine 346 00:26:13,572 --> 00:26:16,575 Hajde da ovaj put dobijemo neke rezultate 347 00:26:16,616 --> 00:26:17,909 Da gospodine! 348 00:26:20,120 --> 00:26:22,080 Hajde momci! 349 00:26:22,122 --> 00:26:23,540 Da 350 00:26:24,291 --> 00:26:26,501 Kakav tip 351 00:26:46,896 --> 00:26:48,315 Čuvaj se 352 00:27:46,915 --> 00:27:48,249 Hoćeš li meso? 353 00:27:53,505 --> 00:27:54,673 Govedina? 354 00:27:55,048 --> 00:27:56,383 Svinjetina? 355 00:27:57,050 --> 00:27:58,677 Govedina molim 356 00:28:00,095 --> 00:28:01,638 Mislim na svinjetinu 357 00:28:02,222 --> 00:28:03,807 Ne, govedina 358 00:28:03,890 --> 00:28:06,101 Ne, svinjetinu molim 359 00:28:06,267 --> 00:28:07,977 Šta je to što želiš? 360 00:28:09,729 --> 00:28:11,314 Želiš li me? 361 00:28:11,815 --> 00:28:13,149 Usne 362 00:28:14,401 --> 00:28:16,111 To je rijedak dio 363 00:28:16,736 --> 00:28:18,488 Daću ti i malo mesa za nos 364 00:28:20,156 --> 00:28:21,616 Oh, meso za nos... 365 00:28:45,598 --> 00:28:47,809 Ki-Wook odlazi, gospodine 366 00:28:48,727 --> 00:28:50,228 Prati auto 367 00:29:13,877 --> 00:29:15,128 Čekaj 368 00:29:15,295 --> 00:29:17,380 Nije li njegov dom na drugu stranu? 369 00:29:17,714 --> 00:29:18,965 Tako je 370 00:29:19,090 --> 00:29:21,217 Kuda bi trebao krenuti? 371 00:29:21,384 --> 00:29:24,512 Nemoj ga izgubiti kao zadnji put i strogo pratite 372 00:29:24,554 --> 00:29:25,554 U redu 373 00:29:32,771 --> 00:29:34,689 JJ Club 374 00:29:34,731 --> 00:29:39,235 Čak i kad bih mu rekao da bude oprezno, nikad ne sluša 375 00:29:59,380 --> 00:30:01,341 Idi tim putem Dong-Joo 376 00:30:20,109 --> 00:30:21,778 Izvinite što prekidam 377 00:30:26,282 --> 00:30:27,826 Daj mi cigaretu 378 00:30:49,514 --> 00:30:52,392 Dajte mi još pića! 379 00:31:07,657 --> 00:31:09,492 Ne možete unutra! 380 00:31:12,829 --> 00:31:14,205 Gospodine! 381 00:31:18,001 --> 00:31:20,128 Oružje 382 00:31:22,839 --> 00:31:25,091 Osigurajte dokaze i ne puštajte nikoga napolje! 383 00:31:25,174 --> 00:31:26,593 Izvinite me! 384 00:31:28,177 --> 00:31:29,554 Čekaj tamo! 385 00:31:30,179 --> 00:31:31,472 Ja sam policajac 386 00:31:31,514 --> 00:31:33,224 Imam nekoliko stvari da pitam 387 00:31:35,101 --> 00:31:36,311 Hej! 388 00:32:02,003 --> 00:32:03,338 Hej! 389 00:32:34,077 --> 00:32:36,579 Ima li koga? 390 00:32:36,788 --> 00:32:39,082 Hej, stani tamo! 391 00:32:51,594 --> 00:32:54,430 Ubica nema oklevanje prilikom upotrebe noževa 392 00:32:54,472 --> 00:32:57,016 Neko ko je poznat ubio ih noževima 393 00:33:13,241 --> 00:33:14,575 Sledeći 394 00:33:15,118 --> 00:33:16,285 Pauza 395 00:33:16,536 --> 00:33:20,999 Od sada, saznajte sve moguće o ovoj dami 396 00:33:21,290 --> 00:33:25,503 Kako ćete to učiniti? kad joj je lice pokriveno? 397 00:33:25,628 --> 00:33:27,797 Ona je profesionalac sa noževima 398 00:33:28,131 --> 00:33:30,425 Zato si je izgubio? 399 00:33:30,633 --> 00:33:32,844 Zato što je profesionalac i uplašio si se? 400 00:33:36,264 --> 00:33:42,520 Pretražite bivše osuđenike, gangsteri, huligani, ko god da je 401 00:33:42,603 --> 00:33:45,314 I saznajte ko je ova dama 402 00:33:45,982 --> 00:33:47,066 Tvoj posao Jun-Ki 403 00:33:47,150 --> 00:33:48,317 Ja? 404 00:33:48,526 --> 00:33:49,861 Zašto samo ja? 405 00:33:49,944 --> 00:33:51,154 A on? 406 00:33:51,654 --> 00:33:54,657 Dong-Joo, jesi li našao nešto o glasinama? 407 00:33:54,824 --> 00:33:59,078 U bolnici je bio samo jedan pacijent zbog opšte paralize u to vreme 408 00:33:59,328 --> 00:33:59,954 I? 409 00:33:59,996 --> 00:34:03,958 Otkrila je da je neko iznenađujući 410 00:34:04,959 --> 00:34:07,128 Pacijentovo ime je bilo Seol Yeon-Hee 411 00:34:07,420 --> 00:34:11,382 Ali promenila je ime u Seol Soo-Jin prije 7 godina 412 00:34:11,507 --> 00:34:15,344 Onaj za koga je na vijestima odlazak na Venecijanski filmski festival 413 00:34:16,012 --> 00:34:18,056 Glumica Seol Soo-Jin 414 00:34:20,266 --> 00:34:21,809 Hej Jun-Ki 415 00:34:24,645 --> 00:34:26,147 Je li Seol Soo-Jin ovdje? 416 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 Da 417 00:34:27,273 --> 00:34:28,691 Pusti me da je vidim 418 00:34:30,151 --> 00:34:31,402 Kako je ona 419 00:34:31,527 --> 00:34:32,737 Da li je seksi? 420 00:34:33,029 --> 00:34:34,238 Totes 421 00:34:34,363 --> 00:34:35,573 Totes? 422 00:34:36,074 --> 00:34:38,326 - Šta je tote? - Potpuno! 423 00:34:39,452 --> 00:34:40,953 Jun-Ki 424 00:34:41,537 --> 00:34:44,040 Znate li zašto nikada ne napredujete? 425 00:34:44,415 --> 00:34:45,541 Totes br 426 00:34:45,792 --> 00:34:47,168 Potpuno ne 427 00:34:53,007 --> 00:34:55,885 Moram li potražiti advokata? 428 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 br 429 00:34:58,679 --> 00:35:01,682 Postaviću samo nekoliko pitanja 430 00:35:05,353 --> 00:35:07,230 Koji parfem koristite? 431 00:35:07,355 --> 00:35:08,481 Pardon? 432 00:35:08,606 --> 00:35:11,234 Svideo mi se miris kada si ušao 433 00:35:11,400 --> 00:35:12,985 Jo Malone 434 00:35:13,194 --> 00:35:16,072 Nanijela sam prepoznatljivi parfem Jo Malone 435 00:35:16,405 --> 00:35:19,742 Jeste li me zvali da to pitate? 436 00:35:19,826 --> 00:35:21,911 Naravno da ne 437 00:35:22,078 --> 00:35:25,081 Pitaću nekoliko stvari vezano za slučaj ubistva 438 00:35:25,123 --> 00:35:27,250 Slučaj ubistva? 439 00:35:28,876 --> 00:35:32,338 Kang Jeong-Woo koji je radio u Cheon-Ha bolnici 440 00:35:32,463 --> 00:35:34,674 I dr. Ko 441 00:35:35,049 --> 00:35:36,259 Znaš ih zar ne? 442 00:35:36,425 --> 00:35:37,844 Pa 443 00:35:38,010 --> 00:35:40,221 Možda me poznaju 444 00:35:40,847 --> 00:35:42,431 Ali ja ih ne poznajem 445 00:35:42,598 --> 00:35:45,184 Šta kažeš na Lee Ki-Wooka 446 00:35:45,518 --> 00:35:46,811 Da li ga poznajete? 447 00:35:47,937 --> 00:35:50,731 Prva dvojica su već mrtva 448 00:35:51,149 --> 00:35:53,943 I Lee Ki-Wook bi također mogao umrijeti 449 00:35:54,068 --> 00:35:55,903 Mogao bi da umre? 450 00:35:56,445 --> 00:35:58,072 Šta pokušavaš da kažeš? 451 00:35:58,948 --> 00:36:00,616 Baš kao što sam rekao 452 00:36:01,534 --> 00:36:04,120 Ali zašto me to pitaš? 453 00:36:18,801 --> 00:36:20,219 prije 10 godina 454 00:36:21,429 --> 00:36:23,890 6. sprat Cheon-Ha bolnice 455 00:36:24,599 --> 00:36:25,975 Seol Yeon-Hee 456 00:36:26,976 --> 00:36:29,187 Kang Jeong-Woo i dr. Ko 457 00:36:29,562 --> 00:36:32,315 I na kraju, Lee Ki-Wook 458 00:36:32,398 --> 00:36:33,858 Da li ih poznajete? 459 00:36:35,318 --> 00:36:36,903 Seol Yeon-Hee 460 00:36:37,695 --> 00:36:41,574 U to vrijeme nije ništa vidjela 461 00:36:43,117 --> 00:36:45,036 Nije videla ništa 462 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 pa ona... 463 00:36:48,956 --> 00:36:50,583 Ne bi znao ništa 464 00:36:54,712 --> 00:36:56,881 Zašto ste pozvani? za razgovor sa svedokom? 465 00:36:56,964 --> 00:36:58,966 Za koji slučaj ste povezani? 466 00:36:59,008 --> 00:37:00,968 Kada krećete u Veneciju? 467 00:37:01,010 --> 00:37:02,678 Seol Soo-Jin! 468 00:37:05,389 --> 00:37:06,933 Daću ti piće 469 00:37:08,226 --> 00:37:09,685 Budite laki 470 00:37:09,810 --> 00:37:11,187 Ne brini 471 00:37:12,521 --> 00:37:16,108 Zašto je bilo privatno razgovor sa Seol Soo-Jin? 472 00:37:16,275 --> 00:37:18,152 - Da li ti se svidelo? - Da 473 00:37:18,361 --> 00:37:21,697 Pogledajte kako su svježe školjke 474 00:37:24,075 --> 00:37:25,576 Seol Soo-Jin 475 00:37:26,160 --> 00:37:27,578 Jo Malone 476 00:37:27,870 --> 00:37:31,332 Zašto joj postavljaš čudnog tipa? 477 00:37:31,707 --> 00:37:33,209 Nemoj svako to da radi ponovo 478 00:37:33,292 --> 00:37:34,835 zar ne? 479 00:37:34,877 --> 00:37:36,462 Koliko si glup? 480 00:37:36,587 --> 00:37:37,880 Jo Malone 481 00:37:37,964 --> 00:37:39,924 Jo Malone parfem 482 00:37:39,966 --> 00:37:41,509 Prekini to 483 00:37:43,344 --> 00:37:45,554 Ako je Seol Soo-Jin u srodstvu 484 00:37:45,638 --> 00:37:48,182 Zašto bi uzela osveta posle 10 godina? 485 00:37:49,141 --> 00:37:50,768 Hajde Dong-Joo 486 00:37:50,851 --> 00:37:53,229 Ovdje ste da to saznate 487 00:37:53,312 --> 00:37:55,273 - Naporno radi sada - Da gospodine 488 00:37:55,314 --> 00:37:56,691 Navijajmo 489 00:38:00,444 --> 00:38:03,906 Ovo je karambit nož iz Indonezije 490 00:38:04,073 --> 00:38:06,409 Napravljen je po uzoru na tigrove kandže 491 00:38:06,617 --> 00:38:08,744 - Tigrove kandže? - Da 492 00:38:09,120 --> 00:38:10,454 Tigrove kandže 493 00:38:11,789 --> 00:38:13,499 da vidimo 494 00:38:14,542 --> 00:38:17,503 Gledajući njegovu širinu i oblik... 495 00:38:17,837 --> 00:38:22,091 Klanjaci to koriste ponekad za rezanje govedine ili svinjetine 496 00:38:22,174 --> 00:38:23,342 Klanja? 497 00:38:23,467 --> 00:38:26,137 Zar ne poznaješ klanicu? 498 00:38:26,512 --> 00:38:31,392 Ljudi koji seku i cepaju dijelovi svinjskog i goveđeg mesa 499 00:38:33,311 --> 00:38:37,106 Borio se ubica po imenu Jo-Seon sa ženom ubicom, ali izgubljen 500 00:38:37,189 --> 00:38:38,983 To je nadaleko poznato na ovom mjestu 501 00:38:39,150 --> 00:38:42,153 Čuo sam da je jedina ubica na terenu 502 00:38:42,320 --> 00:38:43,362 sta? 503 00:38:43,821 --> 00:38:45,489 Skini to 504 00:38:45,740 --> 00:38:48,034 Čuo sam da je ona jedina žena ubica 505 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Da 506 00:39:06,010 --> 00:39:07,845 Jeste li završili kupovinu g. Jo? 507 00:39:10,181 --> 00:39:12,475 Idi na zadnja vrata! 508 00:39:12,516 --> 00:39:15,353 Zadnja vrata! 509 00:39:17,688 --> 00:39:19,023 Hej! 510 00:39:22,526 --> 00:39:24,487 Prokletstvo 511 00:39:26,697 --> 00:39:28,491 Idi Jun-Ki 512 00:39:37,291 --> 00:39:38,959 Evo ga 513 00:39:44,090 --> 00:39:45,966 Trebam pokretne stepenice 514 00:39:51,347 --> 00:39:52,723 Makni se! 515 00:39:54,266 --> 00:39:55,768 Koo-Ho! 516 00:39:56,977 --> 00:39:58,270 Ne brini 517 00:39:58,396 --> 00:40:00,689 Koo-Ho će se pobrinuti za to 518 00:40:13,577 --> 00:40:15,162 Dobar posao! 519 00:40:16,539 --> 00:40:17,832 Uzmi malo 520 00:40:18,332 --> 00:40:20,584 Kako je izgledala? 521 00:40:20,626 --> 00:40:22,169 Zar joj nisi vidio lice? 522 00:40:22,253 --> 00:40:27,258 Lice joj je bilo prekriveno nečim crnim 523 00:40:27,299 --> 00:40:29,260 Nisam mogao da joj vidim lice 524 00:40:29,427 --> 00:40:30,803 Kao maska? 525 00:40:31,262 --> 00:40:34,265 Bila je tako zavodljiva 526 00:40:35,015 --> 00:40:38,727 Mogao sam to osjetiti kroz masku 527 00:40:39,520 --> 00:40:41,355 Tako vruće 528 00:40:42,773 --> 00:40:44,233 hm... 529 00:40:44,567 --> 00:40:47,153 Osim toga? 530 00:40:47,236 --> 00:40:49,155 Oblik leđa joj je također bio fantastičan 531 00:40:49,321 --> 00:40:51,615 Teško je to objasniti 532 00:40:51,657 --> 00:40:56,412 Mogao sam osjetiti energiju iz njenog plijena 533 00:40:56,454 --> 00:40:57,621 U svakom slučaju 534 00:40:57,788 --> 00:41:02,877 Bila je toliko impresivna da sam mogao čak je naći među 100 ljudi 535 00:41:05,004 --> 00:41:07,715 nema šanse... 536 00:41:09,008 --> 00:41:11,635 Ne verujete mi? 537 00:41:11,760 --> 00:41:13,804 I dalje je ne mogu zaboraviti 538 00:41:13,929 --> 00:41:17,016 I u budućnosti 539 00:41:26,108 --> 00:41:29,570 Prestanite biti preosetljivi 540 00:41:29,820 --> 00:41:32,448 Sve je to zbog nedostatka sna 541 00:41:32,823 --> 00:41:35,075 Sve zbog sna 542 00:41:36,785 --> 00:41:38,496 Pokušavaš li opljačkati moju radnju? 543 00:41:38,787 --> 00:41:40,164 sta? 544 00:41:40,331 --> 00:41:42,666 Delovao si veoma uplašeno 545 00:41:44,668 --> 00:41:46,170 Ja sam policajac 546 00:41:46,253 --> 00:41:48,839 Vođa tima u policijskoj upravi Incheon 547 00:41:49,548 --> 00:41:51,342 Da li policija ovako pljačka? 548 00:41:51,717 --> 00:41:53,969 Rekao sam da sam policija 549 00:41:54,094 --> 00:41:55,346 U redu 550 00:41:57,473 --> 00:41:58,682 Ne vjeruješ mi, zar ne? 551 00:41:58,724 --> 00:42:00,309 Pogledaj ovo 552 00:42:01,268 --> 00:42:03,604 - Vidite? - Policija zar ne? 553 00:42:03,771 --> 00:42:05,689 Neka luda osoba je... 554 00:42:05,731 --> 00:42:08,025 Rekao sam da sam policija! 555 00:42:08,734 --> 00:42:12,363 Luda policija me maltretira u mojoj radnji 556 00:42:13,197 --> 00:42:14,782 U redu gospodine 557 00:42:15,032 --> 00:42:16,450 Žao nam je gospodine 558 00:42:33,467 --> 00:42:36,053 Kang Jeong-Woo je ubijen 11. novembra 559 00:42:36,136 --> 00:42:38,597 dr Ko 27. novembra 560 00:42:39,098 --> 00:42:42,268 I incident sa Lee Ki-Wookom u klubu je bilo 12. decembra 561 00:42:42,685 --> 00:42:45,187 To znači da se ubica seli svakih 15 dana 562 00:42:45,312 --> 00:42:47,898 Onda bi sledeći datum bio... 563 00:42:48,482 --> 00:42:50,234 27. decembar? 564 00:42:52,194 --> 00:42:55,447 Čudno poznato 565 00:42:56,657 --> 00:43:00,286 Vođa Kim? 566 00:43:07,376 --> 00:43:09,211 Hej Kim Koo-Ho! 567 00:43:10,462 --> 00:43:12,381 To je samo zato što je lepa 568 00:43:17,845 --> 00:43:19,013 Zašto? 569 00:43:20,264 --> 00:43:21,724 šta gledaš? 570 00:43:23,517 --> 00:43:25,185 Šta, zašto? 571 00:43:25,603 --> 00:43:27,396 Pazite na Lee Ki-Wooka 572 00:43:27,479 --> 00:43:29,356 Pronašli ste nešto o ženskom ubici? 573 00:43:30,232 --> 00:43:31,942 To je rijedak slučaj 574 00:43:31,984 --> 00:43:33,861 Redak slučaj 575 00:43:34,194 --> 00:43:34,945 pa? 576 00:43:35,029 --> 00:43:37,156 Još uvijek radim na tome 577 00:43:37,239 --> 00:43:38,532 Do kada? 578 00:43:38,616 --> 00:43:40,951 Otprilike 365 dana? 579 00:43:41,660 --> 00:43:43,329 U redu 580 00:43:48,792 --> 00:43:50,127 Šta nije u redu s njim 581 00:43:50,628 --> 00:43:52,463 Možda je ovih dana bio gladan 582 00:43:52,796 --> 00:43:53,797 sta? 583 00:43:53,922 --> 00:43:55,049 Nije ništa 584 00:44:05,601 --> 00:44:07,936 1 Hanwoo govedina, molim 585 00:44:08,812 --> 00:44:10,147 Koji dio? 586 00:44:11,899 --> 00:44:13,067 Pećnjak 587 00:44:13,233 --> 00:44:14,735 Koliko ti treba? 588 00:44:16,654 --> 00:44:18,322 Jedem sam pa... 589 00:44:19,406 --> 00:44:20,741 6 kilograma? 590 00:44:24,161 --> 00:44:25,996 Uzmi rep sa zaklopkom 591 00:44:26,330 --> 00:44:28,248 To je danas najbolje meso 592 00:44:28,999 --> 00:44:34,838 Ima oko 4 do 5 kilograma od 1 krave 593 00:44:35,839 --> 00:44:39,843 Imamo ga oko 1 kilogram 594 00:44:43,097 --> 00:44:44,431 Želiš li to? 595 00:44:45,599 --> 00:44:47,142 Šteta 596 00:44:47,309 --> 00:44:48,644 Ja ću to 597 00:45:00,364 --> 00:45:02,032 Šta sam uradio 598 00:45:03,033 --> 00:45:04,868 Jesti 1 Hanwoo govedinu 599 00:45:05,077 --> 00:45:08,038 Sa policijskom platom 600 00:46:02,009 --> 00:46:03,719 Kako je bilo s onom djevojkom? 601 00:46:05,888 --> 00:46:08,015 Jeste li zaista doktor? 602 00:46:08,182 --> 00:46:09,767 Ona je pacijent bez svijesti 603 00:46:09,892 --> 00:46:11,727 sta je bilo? 604 00:46:11,894 --> 00:46:13,687 On je poludeo 605 00:46:13,771 --> 00:46:15,731 o cemu pricas? 606 00:46:16,607 --> 00:46:18,192 Slušaj me 607 00:46:18,400 --> 00:46:21,153 Evo jedne devojke koja je došla danas u hitnu 608 00:46:21,236 --> 00:46:22,863 Prekini! 609 00:46:23,238 --> 00:46:24,114 Hej 610 00:46:24,239 --> 00:46:26,325 Zašto si ljut na mene? 611 00:46:26,825 --> 00:46:28,952 Hej Jeong-Woo! 612 00:46:31,914 --> 00:46:33,749 Šta nije u redu s njim? 613 00:47:01,527 --> 00:47:03,111 Jesi li završio s njom? 614 00:47:04,112 --> 00:47:05,405 kako je ona? 615 00:47:06,114 --> 00:47:07,449 Zar nije predivna? 616 00:47:10,619 --> 00:47:12,621 Možete biti iskreni prema meni 617 00:47:13,664 --> 00:47:15,541 Niko nije ovde osim nas 618 00:47:18,627 --> 00:47:20,420 Ova devojka? 619 00:47:23,340 --> 00:47:26,301 Šta će učiniti ako nas čuje? 620 00:47:26,426 --> 00:47:29,721 Ona ne može ništa drugo osim disati 621 00:47:35,477 --> 00:47:37,771 Ne boj se 622 00:47:38,981 --> 00:47:40,524 ko zna 623 00:47:41,191 --> 00:47:43,151 Možda bi i ona uživala 624 00:47:46,989 --> 00:47:50,534 Jeste li se već razišli? 625 00:47:52,536 --> 00:47:55,205 To je isto što i šta uradili smo Yoon Ah-Yeongu 626 00:47:55,539 --> 00:47:59,167 U početku nas nije slušala 627 00:47:59,626 --> 00:48:02,170 Ali kasnije je šutjela, zar ne? 628 00:48:08,176 --> 00:48:10,429 Ali ipak moramo biti oprezni 629 00:48:15,350 --> 00:48:16,977 Uzmite si vremena 630 00:48:17,269 --> 00:48:19,271 Ima dosta vremena 631 00:50:06,128 --> 00:50:07,796 Doktor Lee Ki-Wook? 632 00:50:07,963 --> 00:50:11,675 Ako je plastična operacija u prošlosti naglašene jasne karakteristike 633 00:50:11,842 --> 00:50:15,679 Mislim na plastičnu hirurgiju ovih dana težiti više prirodnoj ljepoti 634 00:50:15,846 --> 00:50:20,100 Da i zato se više fokusiram na male karakteristike ovih dana 635 00:50:24,354 --> 00:50:26,815 Šta vas je dovelo ovamo danas? 636 00:50:28,692 --> 00:50:31,361 Kako je Seol Soo-Jin? 637 00:50:32,279 --> 00:50:34,197 Jeste li došli samo to pitati? 638 00:50:34,281 --> 00:50:38,702 Danas nisam ni jeo ni spavao 639 00:50:38,827 --> 00:50:41,204 Čak sam dobio i nesanicu 640 00:50:42,497 --> 00:50:44,124 Pretpostavljam da sam sada star 641 00:50:47,836 --> 00:50:50,213 Oh, ovo je plastika hirurška bolnica zar ne? 642 00:50:50,630 --> 00:50:53,341 Došao sam jer si ti jedini doktor koga znam... 643 00:50:53,508 --> 00:50:54,885 Žao mi je 644 00:50:55,594 --> 00:50:59,389 Od kada ste počeli emitiranje sa Seol Soo-Jin? 645 00:51:00,348 --> 00:51:02,768 Prvi put sam je vidio prije 3 mjeseca 646 00:51:02,976 --> 00:51:04,686 Da li je to odgovor na vaše pitanje? 647 00:51:04,895 --> 00:51:06,229 3 mjeseca? 648 00:51:08,023 --> 00:51:09,023 kako je ona? 649 00:51:09,066 --> 00:51:13,403 Koju vrstu operacije čini a plastične kirurgije bolnice obično rade? 650 00:51:15,572 --> 00:51:17,074 Nešto poput ovoga? 651 00:51:21,244 --> 00:51:25,749 Samo sam svratio da vidim da li si dobro 652 00:51:25,874 --> 00:51:29,127 Nadam se da ćeš se dobro brinuti o sebi 653 00:52:00,784 --> 00:52:02,077 Knife 654 00:52:15,215 --> 00:52:17,175 jesi li dobro? 655 00:52:24,432 --> 00:52:25,642 Da 656 00:52:25,809 --> 00:52:27,102 Ja sam dobro 657 00:52:28,186 --> 00:52:30,105 Izgledaš bolesno 658 00:52:31,523 --> 00:52:33,817 Juče sam malo popio 659 00:52:33,984 --> 00:52:35,152 dobro sam 660 00:52:35,318 --> 00:52:37,154 Da uključim muziku? 661 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 br 662 00:52:40,699 --> 00:52:42,284 Uključiću ga sam 663 00:52:42,534 --> 00:52:46,496 Daj mi šolju gazirane vode sa ledom 664 00:52:47,581 --> 00:52:48,790 U redu 665 00:53:26,036 --> 00:53:28,538 To si zaista bio ti 666 00:53:50,894 --> 00:53:53,396 Doktore? 667 00:53:55,232 --> 00:53:57,984 - Budi tih - Doktore... 668 00:54:00,153 --> 00:54:02,739 Začepi usta 669 00:54:11,957 --> 00:54:13,875 To boli 670 00:54:14,000 --> 00:54:18,421 Ono što se danas dogodilo ostaje samo između nas 671 00:54:18,546 --> 00:54:20,090 U redu? 672 00:54:27,764 --> 00:54:32,102 Koje meso sam zadnji put kupio? 673 00:54:36,314 --> 00:54:38,400 Reći ću ti još jednom 674 00:54:39,609 --> 00:54:44,155 Svježina je veoma važna za vratno meso 675 00:54:44,406 --> 00:54:48,368 Morate ga brzo iseći i pojesti 676 00:54:50,036 --> 00:54:54,499 Jeste li sigurni za meso ovog puta? 677 00:54:59,713 --> 00:55:01,923 Nemojte pogriješiti 678 00:55:53,683 --> 00:55:55,101 Ima li koga? 679 00:55:57,812 --> 00:55:59,481 Ko se tamo krije? 680 00:56:03,860 --> 00:56:06,196 Ko se to krije? 681 00:56:06,363 --> 00:56:07,739 tata 682 00:56:30,261 --> 00:56:31,221 sta se desilo? 683 00:56:31,262 --> 00:56:33,515 Uboden je nakon spavanja u dnevnoj sobi pijan 684 00:56:33,598 --> 00:56:34,974 Kako je sada Lee Ki-Wook? 685 00:56:35,058 --> 00:56:37,394 Izbjegao je smrt transfuzijom krvi 686 00:56:39,229 --> 00:56:41,064 Šta je patrola radila? 687 00:56:41,106 --> 00:56:42,232 Desilo se u smjeni 688 00:56:42,273 --> 00:56:44,317 Mislim da mu je ćerka spasila život 689 00:56:44,401 --> 00:56:45,068 kćeri? 690 00:56:45,069 --> 00:56:49,197 Njegova ćerka je izašla u dnevnoj sobi kada je ubica provalio unutra 691 00:56:49,239 --> 00:56:51,991 Tada je Lee Ki-Wook ubo ubicu svojim nožem 692 00:56:52,075 --> 00:56:52,951 On ju je izbo nožem? 693 00:56:53,076 --> 00:56:54,244 Gdje? 694 00:57:04,963 --> 00:57:07,549 Imao je pripremljene noževe po cijeloj kući 695 00:57:07,715 --> 00:57:10,593 Kao da je bio spreman za borbu 696 00:57:11,594 --> 00:57:15,014 Pretpostavljam da se plašio smrti 697 00:57:15,181 --> 00:57:16,599 Valjda da 698 00:57:24,941 --> 00:57:26,234 Gospođica Seol Soo-Jin? 699 00:57:26,359 --> 00:57:30,029 Promijenjen je raspored Zdravstvenog vremena jer se Lee Ki-Wook povrijedio 700 00:57:30,113 --> 00:57:31,322 U redu 701 00:57:31,573 --> 00:57:35,493 Nazvat ću te nakon što ga ponovo zakažemo 702 00:57:36,286 --> 00:57:37,495 U redu 703 00:57:56,639 --> 00:57:57,974 Gđice Soo-Jin? 704 00:58:03,730 --> 00:58:06,983 Mogu li postaviti pitanje? 705 00:58:07,233 --> 00:58:08,568 Naravno 706 00:58:08,735 --> 00:58:10,445 Nije ništa posebno 707 00:58:10,695 --> 00:58:12,405 Samo sam bio radoznao 708 00:58:13,615 --> 00:58:16,409 Ne podnosim stvari koje me zanimaju 709 00:58:16,993 --> 00:58:18,745 šta je to? 710 00:58:19,996 --> 00:58:21,664 pa... 711 00:58:25,960 --> 00:58:27,670 Budite iskreni prema meni 712 00:58:32,509 --> 00:58:33,968 Popravio si lice zar ne? 713 00:58:37,430 --> 00:58:41,100 Čak i ako ste imali plastičnu operaciju 714 00:58:41,226 --> 00:58:43,853 Činjenica da ste a prirodna lepota se neće promeniti 715 00:58:44,354 --> 00:58:45,730 Mislim da nije trebalo da pitam 716 00:58:45,855 --> 00:58:47,690 Možete li to ponoviti? 717 00:58:48,858 --> 00:58:50,401 "budi iskren sa mnom" 718 00:58:52,862 --> 00:58:54,239 Molim te? 719 00:59:03,289 --> 00:59:05,083 Budite iskreni prema meni 720 00:59:06,709 --> 00:59:08,670 Budite iskreni prema meni 721 00:59:09,212 --> 00:59:11,381 I ti si uživao, zar ne 722 00:59:14,384 --> 00:59:17,053 Budite iskreni prema meni 723 00:59:18,346 --> 00:59:19,806 Sve gotovo? 724 00:59:21,140 --> 00:59:23,810 Da 725 00:59:25,603 --> 00:59:26,896 To je dosta 726 00:59:27,897 --> 00:59:30,149 Ti si veoma zabavna osoba 727 00:59:32,402 --> 00:59:34,362 Hoćemo li jednog dana izaći na piće? 728 00:59:34,529 --> 00:59:36,281 Počastit ću te nečim fantastičnim 729 00:59:39,158 --> 00:59:42,120 A danas? 730 00:59:42,203 --> 00:59:44,330 To zvuči dobro 731 00:59:46,624 --> 00:59:48,251 Nemoj me razočarati 732 01:00:09,897 --> 01:00:11,524 Da jeste 733 01:00:12,108 --> 01:00:15,153 Nož koji klanici ponekad koriste 734 01:00:20,742 --> 01:00:22,285 68.000 vona molim 735 01:00:23,411 --> 01:00:25,455 Dvije osobe su umrle 736 01:00:25,913 --> 01:00:27,874 Veoma nasilno 737 01:00:29,125 --> 01:00:31,753 Ubili su ih specijalnim nožem 738 01:00:32,003 --> 01:00:34,380 Nož koji koriste klanici 739 01:00:35,340 --> 01:00:37,634 Takav nož na desnoj strani 740 01:00:42,430 --> 01:00:43,931 68.000 vona molim 741 01:00:49,937 --> 01:00:54,275 Jesmo li se sreli drugo na nekom drugom mestu? 742 01:00:55,652 --> 01:00:56,736 Pa 743 01:00:57,612 --> 01:00:59,113 Zavisi kako mislite 744 01:00:59,364 --> 01:01:03,868 Koreja može biti mala ili velika 745 01:01:04,077 --> 01:01:07,955 Dakle, mogli smo se sresti ili ne sresti jedno drugo? 746 01:01:08,498 --> 01:01:12,293 Mogli smo se sresti ili ne sresti jedno drugo 747 01:01:12,460 --> 01:01:15,922 Ova zemlja može biti ponekad mali ili ponekad veliki 748 01:01:16,381 --> 01:01:18,091 - Je li tako? - Možda 749 01:01:25,932 --> 01:01:27,433 68.000 vona molim 750 01:01:28,643 --> 01:01:30,103 Oh ok 751 01:01:30,687 --> 01:01:33,606 68.000 vona je... 752 01:01:37,068 --> 01:01:38,068 Evo 753 01:01:42,281 --> 01:01:43,783 Je li to meso? 754 01:01:45,118 --> 01:01:46,953 Razlog zašto dolazite u moju radnju svaki dan 755 01:01:47,578 --> 01:01:48,746 Vi 756 01:01:51,666 --> 01:01:53,334 Razlog što dolazim svaki dan 757 01:02:00,299 --> 01:02:02,760 Želiš li jesti sa mnom? 758 01:02:04,178 --> 01:02:05,805 Ja sam vegetarijanac 759 01:02:08,015 --> 01:02:09,350 Vegetarijanac 760 01:02:09,559 --> 01:02:12,019 Oh, vegetarijanac 761 01:02:13,813 --> 01:02:16,733 Vlasnik mesare shop je vegetarijanac 762 01:02:17,191 --> 01:02:18,484 Zanimljivo 763 01:02:19,402 --> 01:02:21,195 Ja sam prilično zanimljiva osoba 764 01:02:22,447 --> 01:02:23,656 ćao 765 01:02:37,628 --> 01:02:40,339 Onda hajde da jedemo to 766 01:02:42,008 --> 01:02:43,008 Povrće 767 01:04:07,885 --> 01:04:09,804 Sečenje mesa od kosti... 768 01:04:11,430 --> 01:04:12,974 To je težak posao 769 01:04:14,642 --> 01:04:16,310 Grub kao ti sada 770 01:05:28,925 --> 01:05:30,384 Dong-Joo 771 01:05:55,743 --> 01:05:57,912 Ta luda kučka 772 01:06:05,127 --> 01:06:06,504 Inspektore Jeong 773 01:06:06,587 --> 01:06:09,339 Da li je istina da je dr. Lee Ki-Wook nestao? 774 01:06:09,340 --> 01:06:12,092 Da li je tačno da je dobio prijetnje smrću? 775 01:06:12,093 --> 01:06:14,929 Zar svi to ne znate Neću odgovoriti ni na jedno pitanje? 776 01:06:15,221 --> 01:06:17,055 Da li je to zločin odmazde od ozlojeđenosti? 777 01:06:17,056 --> 01:06:19,850 Nije li policijska zaštita bila preslaba? 778 01:06:19,976 --> 01:06:20,976 U redu 779 01:06:22,103 --> 01:06:26,482 Nemam šta da kažem trenutno jer je slučaj pod istragom 780 01:06:26,524 --> 01:06:27,858 Žao mi je 781 01:06:28,025 --> 01:06:30,443 - Možete li nam reći riječ? - Žao mi je 782 01:06:30,444 --> 01:06:32,071 Gospodine! 783 01:06:35,992 --> 01:06:37,535 Šta ste dovraga radili? 784 01:06:37,660 --> 01:06:39,328 Zar je tako teško uhapsiti jednu damu? 785 01:06:40,162 --> 01:06:41,372 Reci nešto 786 01:06:42,289 --> 01:06:44,500 Jeste li pronašli kola hitne pomoći? 787 01:06:45,001 --> 01:06:46,669 hm... 788 01:06:47,003 --> 01:06:48,254 Izgubili smo ga 789 01:06:48,462 --> 01:06:51,757 Registarska tablica je bila lažna i promijenila auto u sredini 790 01:06:52,216 --> 01:06:54,218 Ima li još kakvih dokaza? 791 01:06:54,802 --> 01:06:57,471 Trenutno nema više dokaza 792 01:06:57,972 --> 01:07:00,391 Kako na sceni nema dokaza! 793 01:07:01,100 --> 01:07:04,353 Je li to ono što vođa treba da kaže? 794 01:07:05,396 --> 01:07:06,731 Idi pronađi ga 795 01:07:07,523 --> 01:07:09,150 Idi sada! 796 01:08:35,986 --> 01:08:39,156 halo? 797 01:08:41,075 --> 01:08:43,202 Ima li koga? 798 01:08:52,169 --> 01:08:54,338 Ko je tamo? 799 01:08:54,964 --> 01:08:56,924 Hej ti! 800 01:08:58,634 --> 01:08:59,969 baka? 801 01:09:00,469 --> 01:09:01,679 Molim te, odveži me 802 01:09:03,180 --> 01:09:06,183 Molim te odveži ovo 803 01:09:07,017 --> 01:09:09,061 Odveži me molim te! 804 01:09:09,520 --> 01:09:11,188 Odveži me! 805 01:09:14,650 --> 01:09:17,361 Ko ste vi momci! 806 01:09:24,660 --> 01:09:28,706 Došao sam samo zato što je vreme da završim 807 01:09:28,747 --> 01:09:31,208 Šta dođavola pričaš! 808 01:09:31,876 --> 01:09:33,544 Znaš li ko sam ja? 809 01:09:33,669 --> 01:09:34,879 Odveži me 810 01:09:34,962 --> 01:09:37,214 Molim te 811 01:09:37,506 --> 01:09:38,841 Odveži me! 812 01:09:39,383 --> 01:09:43,721 Molim te, odveži me! 813 01:09:45,764 --> 01:09:48,642 Ne dolazi kod mene! 814 01:10:02,573 --> 01:10:03,908 Molim te nemoj me ubiti 815 01:10:05,576 --> 01:10:07,161 molim te... 816 01:10:08,412 --> 01:10:10,122 Nemoj me ubiti 817 01:10:17,046 --> 01:10:19,256 br 818 01:10:27,431 --> 01:10:29,433 Ipak, usred ovoga? 819 01:10:44,073 --> 01:10:46,283 Budite iskreni prema meni 820 01:10:48,494 --> 01:10:53,332 I ti uživaš, zar ne? 821 01:11:10,808 --> 01:11:12,768 Molim te nemoj me ubiti 822 01:11:14,728 --> 01:11:18,983 Molim te nemoj 823 01:11:54,852 --> 01:11:56,312 br 824 01:11:58,022 --> 01:11:59,481 br 825 01:12:00,524 --> 01:12:01,775 br 826 01:12:02,943 --> 01:12:06,780 Ne! 827 01:12:27,384 --> 01:12:30,554 Dong-Joo 828 01:12:46,570 --> 01:12:48,113 sta je bilo? 829 01:12:56,872 --> 01:12:58,123 sta sad? 830 01:13:00,334 --> 01:13:01,460 U redu 831 01:13:01,543 --> 01:13:02,586 Još jednom 832 01:13:04,588 --> 01:13:05,923 Idem sada 833 01:13:30,114 --> 01:13:32,032 Je li nešto čudno? 834 01:13:33,283 --> 01:13:35,786 Korišteno je isto oružje 835 01:13:37,121 --> 01:13:38,622 Ali to je ljevak 836 01:13:40,040 --> 01:13:41,333 Niste dešnjak? 837 01:13:41,417 --> 01:13:42,501 br 838 01:14:02,438 --> 01:14:07,568 Korejski film "Pu Jut Gan" pozvan je kao "Un Određeni pozdrav" na 72. Venecijanskom filmskom festivalu 839 01:14:07,693 --> 01:14:09,903 Film je postao vruća tema u Italiji 840 01:14:10,446 --> 01:14:14,241 Glumica Seol Soo-Jin je dobila visoke pohvale lokalnih medija 841 01:14:14,324 --> 01:14:16,660 Za savršeno igranje uloga starice 842 01:14:16,785 --> 01:14:18,662 Hajde da pogledamo njen čin 843 01:14:20,247 --> 01:14:23,333 Umrijet ćeš 844 01:14:24,751 --> 01:14:28,922 Na najbolniji način 845 01:14:31,633 --> 01:14:35,345 Sama 846 01:14:52,654 --> 01:14:55,491 Nanijela sam prepoznatljivi parfem Jo Malone 847 01:15:00,871 --> 01:15:02,789 Seol Soo-Jin je bila stara dama 848 01:15:05,125 --> 01:15:06,585 Gdje se nalazi Seol Soo-Jin? 849 01:15:06,710 --> 01:15:08,378 Tamo 850 01:15:08,504 --> 01:15:09,296 Gdje? 851 01:15:09,338 --> 01:15:11,173 U Veneciji u Italiji 852 01:15:11,215 --> 01:15:12,216 Otišla je u Veneciju 853 01:15:12,299 --> 01:15:14,718 Da li ti se toliko sviđa Seol Soo-Jin? 854 01:15:14,760 --> 01:15:17,054 Toliko da se trgnete dok jedete? 855 01:15:17,513 --> 01:15:21,725 Pa, lepa je čak i za ženu poput mene 856 01:16:00,222 --> 01:16:02,766 Broj koji imate birani nije u službi 857 01:16:02,933 --> 01:16:05,269 Provjerite broj i pozovite ponovo 858 01:16:47,686 --> 01:16:51,857 Odlično si glumila 859 01:16:56,278 --> 01:16:58,280 Pričaj sa mojim advokatom 860 01:17:00,032 --> 01:17:03,869 Miris tebe i stare dame je bio isti 861 01:17:06,288 --> 01:17:10,167 To je miris koji ste sami pomiješali 862 01:17:12,127 --> 01:17:14,838 Izađi na drugi Koo-Ho 863 01:17:17,132 --> 01:17:18,300 Izvinite 864 01:17:23,221 --> 01:17:24,514 Pusti je 865 01:17:25,223 --> 01:17:27,643 Od sada razgovaraj sa njenim advokatom 866 01:17:27,726 --> 01:17:29,102 šta to govoriš? 867 01:17:29,144 --> 01:17:31,688 Ne možemo je samo zadržati ovde bez dokaza 868 01:17:32,481 --> 01:17:33,815 Ljudi iznad su... 869 01:17:36,109 --> 01:17:37,819 I meni je teško 870 01:17:46,953 --> 01:17:52,834 Podrška glumice Seol Soo-Jin za "Ženski hitni poziv 1366" je vruća tema 871 01:17:53,335 --> 01:17:59,925 Ona je nada za žene žrtve i prava kraljica ovog doba 872 01:18:00,133 --> 01:18:03,970 Sljedeći je slučaj ubistva a lihvar što se dogodilo u Čeonanu 873 01:18:04,054 --> 01:18:08,308 Ubistvo usmjereno na arteriju nožem se ponovo dogodilo 874 01:18:08,600 --> 01:18:12,145 To je slično serijskom zločinu to se dogodilo prošlog mjeseca u Incheonu 875 01:18:12,229 --> 01:18:16,608 U to vjeruje Nacionalna forenzička služba ubica u dva slučaja je isti 876 01:18:24,491 --> 01:18:32,290 Lihvar je prodavao žene koji nisu platili svoje dugove gangsterima 877 01:18:44,928 --> 01:18:52,060 Policija se fokusira na identifikaciju gangsteri koji su povezani sa lihvarom 878 01:18:53,562 --> 01:18:54,855 Momci 879 01:18:56,481 --> 01:18:59,234 Još uvijek ne znaš gdje je Koo-Ho? 880 01:18:59,568 --> 01:19:00,736 Da 881 01:19:00,777 --> 01:19:02,487 Stavite mu lisice i dovedite ga ovamo odmah! 882 01:19:06,575 --> 01:19:08,015 Da li se i dalje ne javlja na telefon? 883 01:19:40,275 --> 01:19:41,276 Hej 884 01:19:41,777 --> 01:19:43,028 ko si ti 885 01:19:43,612 --> 01:19:45,322 Pitao sam ko si ti 886 01:19:48,033 --> 01:19:50,535 Šta vas je dovelo ovamo? Policijska uprava Incheon? 887 01:19:51,912 --> 01:19:53,789 Nikada nismo tražili saradnju 888 01:19:54,247 --> 01:19:55,999 Nisam ovdje da sarađujem 889 01:19:56,291 --> 01:19:57,459 Ovo je moj slučaj 890 01:19:57,709 --> 01:20:01,463 Uhapsiću te kučke sam 891 01:20:25,320 --> 01:20:27,280 - Ko si ti? - Šta je to? 892 01:20:27,322 --> 01:20:28,323 Hej 893 01:20:35,747 --> 01:20:37,374 O moj bože 894 01:20:39,334 --> 01:20:40,627 Opet ta kučka? 895 01:20:41,461 --> 01:20:42,671 Gdje je ona? 896 01:20:47,509 --> 01:20:50,512 Nisam ni siguran jer Čuo sam to od nekoga 897 01:20:50,679 --> 01:20:53,431 Jeste li čuli za agenticu Ma? ko je ovde dosta poznat? 898 01:20:53,598 --> 01:20:56,726 Agent Ma ima usvojenu kćer 899 01:20:56,852 --> 01:20:59,229 Postoji izreka da je ćerka je ubica 900 01:21:00,146 --> 01:21:03,900 Ona vodi klaonicu negde u Gyeongbuku 901 01:21:04,192 --> 01:21:06,945 Takođe sam znao da je ona klanica 902 01:21:07,195 --> 01:21:11,241 Nije ni čudo što je bila vješto u korištenju noževa 903 01:21:11,575 --> 01:21:14,035 Slatka kučka 904 01:21:14,744 --> 01:21:18,874 Nisam siguran, ali mislim imala je tačku na nosu 905 01:21:41,146 --> 01:21:44,149 Klanica 906 01:22:16,723 --> 01:22:18,183 Dugo se nismo vidjeli 907 01:22:24,856 --> 01:22:27,150 Pretpostavljam da ste se barem osjećali krivim 908 01:22:27,734 --> 01:22:29,527 Znati kako tiho nestati 909 01:22:33,365 --> 01:22:34,950 Reci nešto 910 01:22:36,117 --> 01:22:38,745 Jesi li poludio? 911 01:22:38,828 --> 01:22:40,288 Nemam šta da ti kažem 912 01:22:41,498 --> 01:22:43,833 - Odlazi - Zašto nemate ništa? 913 01:22:45,377 --> 01:22:47,545 Kad imam nešto da pitam 914 01:22:52,550 --> 01:22:54,260 Sada pokazujete ko ste zaista 915 01:22:54,386 --> 01:22:58,723 Ne želim da budeš povrijeđen 916 01:23:00,767 --> 01:23:05,063 Trebaju li ubice pokažu svoja lična osećanja? 917 01:23:06,815 --> 01:23:08,066 Ne dolazi 918 01:23:11,736 --> 01:23:13,321 Rekao sam nemoj 919 01:23:13,697 --> 01:23:15,448 Odgovori mi 920 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Ne želim da se svađam 921 01:24:10,378 --> 01:24:11,129 Idi sada 922 01:24:11,130 --> 01:24:13,048 Kang Dong-Woo i dr. Ko 923 01:24:13,465 --> 01:24:14,799 Jesi li ih ubio? 924 01:24:17,135 --> 01:24:20,430 Ili ih je Seol Soo-Jin ubio? 925 01:24:21,431 --> 01:24:22,223 sta? 926 01:24:22,307 --> 01:24:23,349 Nisam li u pravu? 927 01:24:24,851 --> 01:24:26,144 Reci mi 928 01:24:26,728 --> 01:24:28,354 Rekao sam, reci mi! 929 01:25:01,221 --> 01:25:04,515 Zašto me ne ubiješ? 930 01:25:04,516 --> 01:25:06,267 Stani odmah! 931 01:25:20,198 --> 01:25:21,783 Hoćeš da me ubiješ? 932 01:25:21,866 --> 01:25:23,118 Začepi 933 01:25:23,535 --> 01:25:24,994 Radi kako želiš 934 01:25:26,121 --> 01:25:27,622 Rekao sam umukni 935 01:25:28,164 --> 01:25:29,249 Ubij me 936 01:25:33,837 --> 01:25:37,382 Da pitam još jednu stvar 937 01:25:39,175 --> 01:25:42,345 Šta sam ja za tebe? 938 01:25:44,848 --> 01:25:46,516 Šta sam ja tebi! 939 01:25:46,599 --> 01:25:48,685 Reci mi! 940 01:25:48,726 --> 01:25:52,480 Reci mi jebena kučko! 941 01:27:13,853 --> 01:27:15,230 Idemo 942 01:27:33,623 --> 01:27:35,583 Pismo ostavke 943 01:27:38,711 --> 01:27:40,380 Gospodine! 944 01:27:40,463 --> 01:27:41,714 Hej Koo-Ho! 945 01:27:42,298 --> 01:27:43,883 Kim Koo-Ho! 946 01:27:45,218 --> 01:27:46,636 Kim Koo-Ho! 947 01:27:50,765 --> 01:27:52,100 Ti kopile 948 01:27:52,684 --> 01:27:55,103 Izašao si da istražuješ sami sve ovo vreme 949 01:27:55,228 --> 01:27:58,648 A sada se samo vraćaš i daješ ostavku? 950 01:28:04,320 --> 01:28:05,530 Kim Koo-Ho 951 01:28:11,577 --> 01:28:12,870 Kim Koo-Ho! 952 01:28:14,414 --> 01:28:16,291 Ti jebeni seronjo! 953 01:28:26,426 --> 01:28:28,845 1 mjesec kasnije 954 01:29:05,089 --> 01:29:07,300 Mesnica 955 01:29:38,331 --> 01:29:39,832 Kako si me našao? 956 01:29:43,169 --> 01:29:44,837 Jeste li došli kupiti meso? 957 01:29:45,630 --> 01:29:46,672 Or 958 01:29:47,799 --> 01:29:49,592 Da me uhapsi? 959 01:29:50,676 --> 01:29:52,553 Nisam više policajac 960 01:29:55,681 --> 01:29:58,726 Da li i danas ubijate ljude? 961 01:30:02,063 --> 01:30:05,191 ja samo ubijam... 962 01:30:06,526 --> 01:30:07,860 Koga treba ubiti 963 01:30:08,194 --> 01:30:09,654 Koji moraju biti ubijeni 964 01:30:11,406 --> 01:30:13,199 Ko može biti ubijen 965 01:30:58,453 --> 01:31:00,037 Koliko je sati sada? 966 01:31:25,646 --> 01:31:27,064 To je foto album 967 01:31:35,281 --> 01:31:38,159 Pogledajte kako je bila lepa od mladosti 968 01:31:45,416 --> 01:31:47,001 Kako strašno 969 01:31:48,336 --> 01:31:52,215 Pogledajte kako je sretna nakon što je uhvatila kravu 970 01:32:14,529 --> 01:32:17,031 Uvijek je koristila desnu ruku 971 01:32:17,365 --> 01:32:19,700 Ali vi kažete da je koristila njenu levu ruku ovaj put? 972 01:32:27,792 --> 01:32:29,210 Ko na svetu... 973 01:32:30,586 --> 01:32:31,879 jesi li ti?